Eleccion de estudio prueba gratuita
Las traducciones, sin ninguna razón en su camino, requieren sin duda un excelente conocimiento de una lengua extranjera junto con su contexto cultural. Sin embargo, hay traducciones que son estresantes, menos difíciles y que tienen que involucrar al cien por ciento del traductor y que, además, se relacionan con un fuerte estrés. ¿De qué traducciones estamos hablando? Por lo tanto, hay sesiones de entrenamiento consecutivas.
Que es lo mismo
La interpretación consecutiva va al conjunto de la interpretación. Solo este hecho quiere que el traductor sea muy estresante. Dichas traducciones consisten en el hecho de que el hablante habla por primera vez, y cuando está en silencio, el traductor entrega este contenido a los oyentes, pero ahora está traducido al idioma de destino. Por supuesto, el orador es consciente de la corriente, de que debe buscar los descansos adecuados, según si el traductor tiene notas a su disposición, también proporciona traducción, o solo escucha, tiene y, según lo que recuerda, transmite el contenido superior.
¿Entonces tales determinaciones son fáciles?
Con una garantía, no son fáciles, incluso si están traducidos, el principio era igual, no especializado. En este modelo de traducción, se debe tener en cuenta que el traductor debe conocer el idioma a la perfección. No tiene un diccionario a su disposición, al igual que sus colegas que viven en la empresa y enseñan algunos documentos. No es un momento para pensar. La traducción quiere hacerse aquí también. No dentro de las 24 o 48 horas pactadas. Pero por supuesto, mantenerse al día con los oyentes. Y el traductor quiere vivir no solo a una persona que conoce perfectamente el idioma, sino también a una persona poseída, resistente al estrés y que recuerda bien lo que oye.
La interpretación consecutiva es difícil. Sin embargo, hay quienes han entendido perfectamente el arte de tal traducción. En Polonia, tenemos muchos traductores excelentes que realizan sus tareas al más alto nivel. Los vemos en otros tipos de reuniones de negocios, conferencias de prensa o negociaciones.
